चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः | तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम्
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ . tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam
Четыре варны (сословия) были созданы Мной в соответствии с разделением гун и кармы (обязанностей). Хотя Я и являюсь их Творцом, знай Меня как не-деятеля и неизменного.
The four castes have been created by Me through a classification of the gunas and duties. Even though I am the agent of that (act of classification), still know Me to be a non-agent and changeless.
Четыре варны (брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры) классифицируются в соответствии с различиями гун (качеств природы) и кармы (обязанностей). У брахмана преобладает саттва (благость). Он обладает самоконтролем, чистотой, безмятежностью, прямотой, преданностью и т.д. У кшатрия преобладает раджас (страсть). Он обладает доблестью, великолепием, твёрдостью, ловкостью, щедростью и природой правителя. У вайшьи преобладает раджас, а тамас (невежество) подчинено раджасу. Он выполняет обязанности пахаря, защитника скота и торговца. У шудры преобладает тамас, а раджас подчинен тамасу. Он служит трём другим варнам. Человеческие темпераменты и склонности различаются в соответствии с гунами. Хотя Господь является создателем системы варн, Он не является деятелем, поскольку Он — не-деятель. Он не подвержен самсаре. На самом деле, всё делает Майя. Майя — истинный творец. Общество может процветать, если четыре варны должным образом выполняют свои обязанности. В противном случае возникнут хаос, разрыв и борьба.
The four castes (Brahmana? Kshatriya? Vaishya and Sudra) are classified according to the differentiation of Guna and Karma. In a Brahmana? Sattva predominates. He possesses selfrestraint? purity? serenity? straightforwardness? devotion? etc. In a Kshatriya? Rajs predominates. He possesses prowess? splendour? firmness? dexterity? generosity and the nature of a ruler. In a Vaishya? Rajas predominates and Tamas is subordinate to Rajas. He does the duty of ploughing? protection of cattle and trade. In a Sudra Tamas predominates and Rajas is subordinate to Tamas. He does service to the other three castes. Human temperaments and tendencies vary according to the Gunas.Though the Lord is the author of the caste system? yet He is not the author as He is the nondoer. He is not subject to Samsara. Really Maya does everything. Maya is the real author. Society can exist in a flourishing state if the four castes do their duties properly. Otherwise there will be chaos? rupture and fighting. (Cf.XVIII.41).