काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः | क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ . kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā
Желая успеха в своих действиях, здесь они поклоняются богам. Ибо в человеческом мире успех, рождённый действием (кармой), достигается быстро.
Longing for the fruition of actions (of their rites and duties), they worship the gods here. For, in the human world, success from action comes ickly.
Очень трудно достичь знания Атмана или Самореализации. Это требует полного отречения. Стремящийся должен обладать четырьмя средствами и многими другими добродетелями, а также практиковать постоянную и интенсивную медитацию. Но мирской успех может быть достигнут быстро и легко.
It is very difficult to attain to the knowledge of the Self or Selfrealisation. It demans perfect renunciation. The aspirnat should possess the four means and many other virtues? and practise constant and intense meditaion. But worldly success can be attained ickly and easily.