ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् | मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham . mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Как бы ни приближались ко Мне люди, так Я и отвечаю им. О сын Притхи (Парта), люди следуют Моим путём во всех отношениях.
According to the manner in which they approach Me, I favour them in that very manner. O son of Partha, human beings follow My path in every way.
Я вознаграждаю людей, даруя им желаемые объекты в соответствии с их путями и мотивами, с которыми они ищут Меня. Если кто-либо поклоняется Мне с эгоистичными мотивами, Я дарую ему желаемые объекты. Если он поклоняется Мне бескорыстно для достижения знания Атмана, Я дарую ему Мокшу, или окончательное освобождение. Я ни в коей мере не пристрастен ни к кому.
I reward men by bestowing on them the objects they desire in accordance with their ways and the motives with which they seek Me. If anyone worships Me with selfish motives I grant him the objects he desires. If he worships Me unselfishly for attaining knowledge of the Self? I grant him Moksha or final liberation. I am not at all partial to anyone. (Cf.VII.21andIX.23).