अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् | एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम्
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām . etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ജ്ഞാനികളായ യോഗികളുടെ കുലത്തിൽത്തന്നെ ജനിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരു ജന്മം ഈ ലോകത്തിൽ തീർച്ചയായും അത്യന്തം ദുർലഭമാണ്.
Or he is born in the family of wise yogis [Persons possessing knowledge of Brahman. (S. concedes that some rare householders also can have this knowledge, and he cites the instances of Vasistha, Agastya, Janaka and Asvapati of olden days, and Vacaspati and the author of Khanada of recent times.)] only. Such a birth as is of this kind is surely more difficult to get in the world.
യോഗഭ്രഷ്ടനായവന് ലഭിക്കാവുന്ന മറ്റൊരു സാധ്യതയാണ് ജ്ഞാനികളായ യോഗികളുടെ കുടുംബത്തിൽ ജനിക്കുക എന്നത്. ഇത് മുൻപ് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠവും ദുർലഭവുമായ ഒരു ജന്മമാണെന്ന് ഭഗവാൻ പറയുന്നു.
A birth in a family of wise Yogis is more difficult to obtain than the one mentioned in the preceding verse.