भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् | सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram . suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati
യജ്ഞങ്ങളുടെയും തപസ്സുകളുടെയും ഭോക്താവും, എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും മഹേശ്വരനും, എല്ലാ ജീവികളുടെയും സുഹൃത്തുമായ എന്നെ അറിഞ്ഞവൻ ശാന്തി നേടുന്നു.
One attains Peace by knowing Me who, as the great Lord of all the worlds, am the enjoyer of sacrifices and austerities, (and) who am the friend of all creatures.
എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളുടെയും തപസ്സുകളുടെയും നാഥൻ ഞാനാണ്. അവയുടെ കർത്താവും ലക്ഷ്യവും ദൈവവും ഞാനാണ്. ഒരു പ്രതിഫലവും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ എല്ലാ ജീവികൾക്കും നന്മ ചെയ്യുന്ന സുഹൃത്താണ് ഞാൻ. എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നവനും, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ മനസ്സുകളെയും ചിന്തകളെയും പ്രവൃത്തികളെയും നിശ്ശബ്ദമായി വീക്ഷിക്കുന്നവനും ഞാനാണ്. എന്നെ അറിയുന്നതിലൂടെ അവർക്ക് ശാന്തിയും മോക്ഷവും (ജനനമരണചക്രത്തിൽ നിന്നും എല്ലാ ലൗകിക ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്നും ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്നും ഉള്ള വിമോചനം) ലഭിക്കുന്നു.
I am the Lord of all sacrifices and austerities. I am their author? goal and their God. I am the friend of all beings? the doer of good to them without expecting any return for it. I am the dispenser of the fruits of all actions and the silent witness of their minds? thoughts and actions as I dwell in their hearts. On knowing Me? they attain peace and liberation or Moksha (deliverance from the round of birth and death and all worldly miseries and sorrows). (Cf.V.15IX.24)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita? the science of the Eternal? the scripture of Yoga? the dialogue between Sri Krishna and Arjuna? ends the fifth discourse entitledThe Yoga of Renunciation of Action.