इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते | एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम्
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate . etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, മനസ്സ്, ബുദ്ധി എന്നിവയാണ് അതിൻ്റെ ആസ്ഥാനമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഇവയുടെ സഹായത്താൽ ജ്ഞാനത്തെ മറച്ച്, ഇത് ദേഹിയെ പലവിധത്തിൽ മോഹിപ്പിക്കുന്നു.
The organs, mind, and the intellect are said to be its abode. This one diversely deludes the embodied being by veiling Knowledge with the help of these.
ശത്രുവിൻ്റെ വാസസ്ഥലം അറിഞ്ഞാൽ അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. അതിനാൽ, ഒരു ബുദ്ധിമാനായ സൈന്യാധിപനെപ്പോലെ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അർജ്ജുനന് കാമത്തിൻ്റെ ആസ്ഥാനം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, അതുവഴി അവന് അതിനെ എളുപ്പത്തിൽ ആക്രമിക്കാനും നശിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
If the abode of the enemy is known it is ite easy to kill him. So Lord Krishna like a wise army general points out to Arjuna the abode of desire so that he may be able to attack it and kill it ite readily.