सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत | कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम्
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata . kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṃgraham
ഭാരതാ, അജ്ഞാനികൾ കർമ്മങ്ങളിൽ ആസക്തരായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ, അതുപോലെ വിദ്വാൻ ലോകസംഗ്രഹം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് അനാസക്തനായി പ്രവർത്തിക്കണം.
O scion of the Bharata dynasty, as the unelightened poeple act with attachment to work, so should the enlightened person act, without attachment, being desirous of the prevention of people from going astray.
അജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യൻ ഫലങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 'ഞാൻ ഇന്ന കർമ്മം ചെയ്യും, ഇന്ന ഫലം ലഭിക്കും' എന്ന് അവൻ പറയുന്നു. എന്നാൽ ആത്മാവിനെ അറിയുന്ന വിദ്വാൻ സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി സേവനം ചെയ്യുന്നില്ല. ലോകം അവന്റെ മാതൃക പിന്തുടർന്ന് ശാന്തിയും, ഐക്യവും, ഹൃദയശുദ്ധിയും, ദിവ്യപ്രകാശവും, ജ്ഞാനവും നേടുന്ന രീതിയിൽ അവൻ പ്രവർത്തിക്കണം. ആത്മാവിനെ അറിയുന്നവനാണ് വിദ്വാൻ.
The ignorant man works in expectation of fruits. He says? I will do such and such work and will get such and such fruit. But the wise man who knows the Self? serves not for his own end. He should so act that the world? following his example? would attain peace? harmony? purity of heart? divine light and knowledge. A wise man is one who knows the Self. (Cf.II.64III.19XVIII.49).