नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन | न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana . na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ
അവന് കർമ്മം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല, കർമ്മം ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടും ഇവിടെ ഒരു ദോഷവുമില്ല. കൂടാതെ, അവന് ഏതൊരു കാര്യസാധ്യത്തിനും ഒരു വസ്തുവിനെയും ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ല.
For him there is no concern here at all with performing action; nor any (concern) with nonperformance. Moreover, for him there is no dependence on any object to serve any purpose.
ആത്മാവിൽ രമിക്കുന്ന അങ്ങനെയുള്ള ജ്ഞാനിക്ക് ഒരു കർമ്മം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് ഒന്നും നേടാനില്ല. അവന് ഒരു കർമ്മം കൊണ്ടും ഒരു കാര്യവും സാധിക്കുന്നില്ല. കർമ്മം ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ട് അവനെ ഒരു ദോഷവും (പ്രത്യവായ ദോഷം) ബാധിക്കുകയുമില്ല. കർമ്മം ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ട് അവന് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല. ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിനായി അവന് ആരെയും ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ല. ആരുടെയും പ്രീതി നേടുന്നതിനായി അവന് പ്രയത്നിക്കേണ്ടതില്ല.
The sage who is thus rejoicing in the Self does not gain anything by doing any action. For him really no purpose is served by an action. No evil (Pratyavaya Dosha) can touch him from inaction. He does not lose anything from inaction. He need not depend upon anybody to gain a particular object. He need not exert himself to get the favour of anybody.