अर्जुन उवाच | स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव | स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम्
arjuna uvāca . sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava . sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim
അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: ഹേ കേശവാ, ആത്മജ്ഞാനത്തിൽ ഉറച്ചവനും സമാധിസ്ഥനുമായ സ്ഥിതപ്രജ്ഞന്റെ ലക്ഷണം എന്താണ്? സ്ഥിതപ്രജ്ഞൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു? എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു? എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്നു?
Arjuna said O kesava, what is the description of a man of steady wisdom who is Self-absorbed? How does the man of steady wisdom speak? How does he sit? How does he move about?
അർജ്ജുനൻ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനോട്, സമാധിയിൽ ആത്മാവിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ഒരുവന്റെ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ - അവൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്നു - എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സ്ഥിതപ്രജ്ഞനായ മുനിയുടെ ലക്ഷണങ്ങളും ആ സ്ഥിരമായ ആത്മജ്ഞാനം നേടാനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങളും ഈ അധ്യായത്തിലെ 55 മുതൽ 72 വരെയുള്ള ശ്ലോകങ്ങളിൽ വിവരിക്കുന്നു. സ്ഥിരമായ ജ്ഞാനം എന്നത് ബ്രഹ്മവുമായുള്ള തന്റെ ഐക്യം നേരിട്ടുള്ള അനുഭൂതിയിലൂടെ നേടിയെടുത്ത ഉറച്ച അറിവാണ്.
Arjuna wants to know from Lord Krishna the characteristic marks of one who is established in the Self in Samadhi how he speaks? how he sits? how he moves about.The characteristic marks of the sage of steady wisdom and the means of attaining that steady knowledge of the Self are described in the verses from 55 to 72 of this chapter.Steady wisdom is settled knowledge of ones identity with Brahman attained by direct realisation. (Cf.XIV.21? 27).