← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 2.35

Name: ഭഗവദ്ഗീത 2.35
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: ഭയം നിമിത്തം യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയവനായി മഹാരഥന്മാർ നിന്നെ കണക്കാക്കും; ആർക്ക് നീ ബഹുമാന്യനായിരുന്നോ, അവരുടെ മുന്നിൽ നീ നിസ്സാരനായിത്തീരും.

ഇംഗ്ലീഷ്

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः | येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्

ലിപ്യന്തരണം

bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ . yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam

മലയാളം

ഭയം നിമിത്തം യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയവനായി മഹാരഥന്മാർ നിന്നെ കണക്കാക്കും; ആർക്ക് നീ ബഹുമാന്യനായിരുന്നോ, അവരുടെ മുന്നിൽ നീ നിസ്സാരനായിത്തീരും.

English

The great chariot-riders will think of you as having desisted from the fight out of fear; and you will into disgrace before them to whom you had been estimable.

വിശദീകരണം — മലയാളം

കർണ്ണനെയും മറ്റുള്ളവരെയും ഭയന്ന് നീ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയെന്ന് ദുര്യോധനാദികൾ തീർച്ചയായും വിചാരിക്കും; അല്ലാതെ ഗുരുജനങ്ങളോടുള്ള ദയയും ബഹുമാനവും കൊണ്ടല്ലെന്ന് അവർ കരുതും. നിന്റെ വീര്യം, ധീരത, മറ്റ് ഉത്തമ ഗുണങ്ങൾ എന്നിവ കാരണം നിനക്ക് വലിയ ആദരവ് നൽകിയിരുന്ന ദുര്യോധനാദികൾ നിന്നെ നിസ്സാരനായി കണക്കാക്കുകയും പുച്ഛത്തോടെ കാണുകയും ചെയ്യും.

വിശദീകരണം — English

Duryodhana and others will certainly think that you have fled from the battle from fear of Karna and others? but not through compassion and reverence for elders and teachers. Duryodhana and others who have shown great esteem to you on account of your chivalry? bravery and other noble alities? will think very lightly of you and treat you with contempt.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

ഭയാത് (bhayāt)

ഭയത്താൽ

from fear

രണാത് (raṇāt)

യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്

from the battle

ഉപരതം (uparatam)

പിന്മാറിയവനായി

withdrawn

മംസ്യന്തേ (maṃsyante)

വിചാരിക്കും

will think

ത്വാം (tvām)

നിന്നെ

thee

മഹാരഥാഃ (mahārathāḥ)

മഹാരഥന്മാർ

the great carwarriors

യേഷാം (yeṣām)

ആരുടെ

of whom

ച (ca)

ഉം

and

ത്വം (tvam)

നീ

thou

ബഹുമതഃ (bahumataḥ)

ബഹുമാന്യനായി

much thought of

ഭൂത്വാ (bhūtvā)

ആയിരുന്നിട്ടും

having been

യാസ്യസി (yāsyasi)

പ്രാപിക്കും/ആകും

will receive

ലാഘവം (lāghavam)

നിസ്സാരത/അപമാനം.

lightness.

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 2 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

2.1സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ദയയാൽ ആവിഷ്ടനായി, കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞ് കലങ്ങി, ദുഃഖിതനായിരുന്ന അർജ്ജുനനോട് മധുസൂദനൻ ഈ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു.2.2ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: അർജ്ജുനാ, ഈ വിഷമഘട്ടത്തിൽ, ആര്യന്മാർക്ക് യോജിക്കാത്തതും സ്വർഗ്ഗം നൽകാത്തതും അപകീർത്തികരവുമായ ഈ മോഹം നിനക്കെവിടെ നിന്ന് വന്നു?2.3പാർത്ഥാ, നീ ക്ലൈബ്യത്തിന് (പേടിത്തൊണ്ടത്തത്തിന്) വശംവദനാകരുത്. ഇത് നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല. ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഈ നിസ്സാരമായ ഹൃദയദൗർബല്യം ഉപേക്ഷിച്ച് എഴുന്നേൽക്കൂ.2.4അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: മധുസൂദനാ, അരിസൂദനാ, പൂജാർഹരായ ഭീഷ്മരെയും ദ്രോണരെയും ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളാൽ എതിർത്ത് പോരാടുക?2.5മഹാനുഭാവരായ ഗുരുക്കന്മാരെ വധിക്കാതെ ഈ ലോകത്ത് ഭിക്ഷയെടുത്ത് ജീവിക്കുന്നതാണ് ശ്രേയസ്കരം. എന്നാൽ, ഗുരുക്കന്മാരെ വധിച്ച് ഇവിടെ അനുഭവിക്കുന്ന ഭോഗങ്ങൾ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നതായിരിക്കും.2.6ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് ശ്രേയസ്കരമെന്ന് അറിയുന്നില്ല; ഞങ്ങൾ ജയിക്കുമോ അതോ അവർ ഞങ്ങളെ ജയിക്കുമോ എന്നും. ആരെ വധിച്ചിട്ട് ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലയോ, ആ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ തന്നെയാണ് മുന്നിൽ നില്ക്കുന്നത്.2.7കാർപ്പണ്യദോഷത്താൽ എൻ്റെ സ്വഭാവം ദുർബലമായിരിക്കുന്നു. ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ മനസ്സ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. എനിക്ക് ഏതാണ് ശ്രേയസ്കരമെന്ന് നിശ്ചയിച്ച് പറഞ്ഞുതരിക. ഞാൻ അങ്ങയുടെ ശിഷ്യനാണ്, അങ്ങയെ ശരണം പ്രാപിച്ച എന്നെ ഉപദേശിക്കൂ.2.8ഈ ഭൂമിയിൽ ശത്രുക്കളില്ലാത്ത സമ്പൽസമൃദ്ധമായ രാജ്യം നേടിയാലും, ദേവന്മാരുടെ ആധിപത്യം ലഭിച്ചാലും, എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ വറ്റിച്ചുകളയുന്ന ഈ ദുഃഖത്തെ അകറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നിനെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.2.9സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്ന ഗുഡാകേശനായ അർജ്ജുനൻ ഹൃഷീകേശനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിട്ട്, "ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല" എന്ന് ഗോവിന്ദനോട് പറഞ്ഞ് നിശ്ശബ്ദനായി.2.10സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ഭാരതാ, ഇരു സൈന്യങ്ങൾക്കുമിടയിൽ വിഷാദിച്ചിരുന്ന അർജ്ജുനനോട്, ഹൃഷീകേശൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.