अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत | अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata . avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā
അല്ലയോ ഭാരത, എല്ലാ ജീവികളും ആരംഭത്തിൽ അവ്യക്തമാണ്; മധ്യത്തിൽ അവ വ്യക്തമാകുന്നു. മരണശേഷം അവ തീർച്ചയായും അവ്യക്തമായിത്തീരുന്നു. പിന്നെ അവയെക്കുറിച്ച് എന്ത് ദുഃഖിക്കാനാണ്?
O descendant of Bharata, all beings remain unmanifest in the beginning;; they become manifest in the middle. After death they certainly become unmanifest. What lamentation can there be with regard to them?
ഭൗതിക ശരീരം പഞ്ചഭൂതങ്ങളുടെ സംയോജനമാണ്. പഞ്ചഭൂതങ്ങൾ ഇപ്രകാരം സംയോജിച്ചതിനുശേഷം മാത്രമേ ഭൗതിക നേത്രങ്ങൾകൊണ്ട് അതിനെ കാണാൻ കഴിയൂ. മരണശേഷം, ശരീരം ശിഥിലമാകുകയും പഞ്ചഭൂതങ്ങൾ അവയുടെ ഉറവിടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു, അപ്പോൾ അതിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ട്, ശരീരം മധ്യദശയിൽ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ. മകൻ, സുഹൃത്ത്, ഗുരു, പിതാവ്, മാതാവ്, ഭാര്യ, സഹോദരൻ, സഹോദരി എന്നിങ്ങനെയുള്ള ബന്ധങ്ങൾ ശരീരത്തിലൂടെ, ആസക്തിയും മോഹവും (ഭ്രമം) കാരണം രൂപപ്പെടുന്നു. നദിയിൽ പലകകൾ ഒന്നിക്കുകയും വേർപിരിയുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഒരു സത്രത്തിൽ തീർത്ഥാടകർ ഒന്നിക്കുകയും വേർപിരിയുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, പിതാക്കന്മാരും മാതാക്കന്മാരും പുത്രന്മാരും സഹോദരന്മാരും ഈ ലോകത്തിൽ ഒന്നിക്കുകയും വേർപിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ലോകം ഒരു വലിയ സത്രമാണ്. ആളുകൾ ഒന്നിക്കുകയും വേർപിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടക്കത്തിലും ഒടുക്കത്തിലും ഒരു കുടമില്ല. മധ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ കുടം കാണുകയാണെങ്കിൽ പോലും, അത് മിഥ്യാബോധമാണെന്നും യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ലെന്നും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും വേണം. അതുപോലെ, തുടക്കത്തിലും ഒടുക്കത്തിലും ഒരു ശരീരമില്ല. തുടക്കത്തിലും ഒടുക്കത്തിലും നിലവിലില്ലാത്ത ഒന്ന് മധ്യത്തിലും മിഥ്യാബോധമായിരിക്കണം. മധ്യത്തിലും ശരീരം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും വേണം. ശരീരത്തിന്റെ സ്വഭാവവും അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യബന്ധങ്ങളും ഇപ്രകാരം മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ ദുഃഖിക്കില്ല.
The physical body is a combination of the five elements. It is seen by the physical eyes only after the five elements have entered into such combination. After death? the body disintegrates and the five elements go back to their source it cannot be seen. Therefore? the body can be seen only in the middle state. The relationship as son? friend? teacher? father? mother? wife? brother and sister is formed through the body on account of attachment and Moha (delusion). Just as planks unite and separate in a river? just as pilgrims unite and separate in a public inn? so also fathers? mothers? sons and brothers unite and separate in this world. This world is a very big public inn. People unite and separate.There is no pot in the beginning and in the end. Even if you see the pot in the middle? you should think and feel that it is illusory and does not really exist. So also there is no body in the beginning and in the end. That which does not exist in the beginning and in the end must be illusory in the middle also. You must think and feel that the body does not really exist in the middle as well.He who thus understands the nature of the body and all human relationships based on it? will not grieve.