अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते | तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि
avyakto.ayamacintyo.ayamavikāryo.ayamucyate . tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi
ഇത് അവ്യക്തവും അചിന്ത്യവും വികാരരഹിതവുമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഇതിനെ ഇപ്രകാരം അറിഞ്ഞാൽ നീ ദുഃഖിക്കാൻ പാടില്ല.
It is said that This is unmanifest; This is inconceivable; This is unchangeable. Therefore, having known This thus, you ougth not to grieve.
ആത്മാവ് ഇന്ദ്രിയഗോചരമായ ഒരു വസ്തുവല്ല. ഭൗതിക നേത്രങ്ങൾകൊണ്ട് അതിനെ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്. അതുകൊണ്ട് ആത്മാവ് അവ്യക്തമാണ്. കണ്ണുകൾകൊണ്ട് കാണുന്നതെല്ലാം ചിന്തയുടെ വിഷയമാകുന്നു. ആത്മാവിനെ കണ്ണുകൾകൊണ്ട് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട് അത് അചിന്ത്യമാണ്. പാൽ മോരുമായി ചേരുമ്പോൾ അതിന്റെ രൂപം മാറുന്നു. എന്നാൽ ആത്മാവിന് പാലിനെപ്പോലെ അതിന്റെ രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ട് അത് മാറ്റമില്ലാത്തതും വികാരരഹിതവുമാണ്. അതിനാൽ, ആത്മാവിനെ ഇപ്രകാരം മനസ്സിലാക്കിയാൽ നീ ദുഃഖിക്കരുത്. നീയാണ് അവരെ കൊന്നതെന്നും അവർ നിന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നും നീ ചിന്തിക്കരുത്.
The Self is not an object of perception. It can hardly be seen by the physical eyes. Therefore? the Self is unmanifested. That which is seen by the eyes becomes an object of thought. As the Self cannot be perceived by the eyes? It is unthinkable. Milk when mixed with buttermilk changes its form. The Self cannot change Its form like milk. Hence? It is changeless and immutable. Therefore? thus understanding the Self? thou shouldst not mourn. Thou shouldst not think also that thou art their slayer and that they are killed by thee.