वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् | कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम्
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam . kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam
പാർത്ഥാ, യാതൊരുവൻ ഈ ആത്മാവിനെ അവിനാശിയായും നിത്യനായും ജനിക്കാത്തവനായും അവ്യയനായും അറിയുന്നുവോ, ആ പുരുഷൻ എങ്ങനെ ആരെ കൊല്ലും, അല്ലെങ്കിൽ ആരെക്കൊണ്ട് കൊല്ലിക്കും?
O Partha, he who knows this One as indestructible, eternal, birthless and undecaying, how and whom does that person kill, or whom does he cause to be killed! [This is not a estion but only an emphatic denial.-Tr.]
ആത്മാവ് അനശ്വരവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമാണെന്ന് അറിയുന്ന ഒരു ജ്ഞാനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാനോ കൊല്ലിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാനോ സാധ്യമല്ല. കാരണം, അവൻ ആത്മതത്ത്വം മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
The enlightened sage who knows the immutable and indestructible Self through direct cognition or spiritual Anubhava (experience) cannot do the act of slaying. He cannot cause another to slay also.