श्रीभगवानुवाच | अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे | गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ||११||
śhrī bhagavān uvācha aśhochyān anvaśhochas tvaṁ prajñā-vādānśh cha bhāṣhase gatāsūn agatāsūnśh cha nānuśhochanti paṇḍitāḥ
ശ്രീ ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ദുഃഖിക്കാൻ പാടില്ലാത്തവരെക്കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കുന്നു, എന്നാൽ ജ്ഞാനികളുടെ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പണ്ഡിതന്മാർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചോ മരിച്ചവരെക്കുറിച്ചോ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല.
The Supreme Lord said: While speaking learned words, you are mourning for what is not worthy of grief. Those who are wise lament neither for the living nor for the dead.
ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഉപദേശമാണിത്. അർജ്ജുനൻ ജ്ഞാനികളെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ദുഃഖിക്കാൻ പാടില്ലാത്തവരെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കുന്നതിലൂടെ അവൻ്റെ അജ്ഞത വെളിവാക്കുന്നു എന്ന് ഭഗവാൻ പറയുന്നു. ആത്മാവിൻ്റെ നിത്യതയെക്കുറിച്ച് അറിയുന്ന യഥാർത്ഥ പണ്ഡിതന്മാർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചോ മരിച്ചവരെക്കുറിച്ചോ വിലപിക്കുന്നില്ല.
This is Krishna's first teaching verse. He immediately challenges Arjuna: you speak like a philosopher but grieve like the ignorant. The word "paṇḍitāḥ" (the truly wise) is key — real wisdom is not intellectual knowledge but the understanding that the soul is eternal.