← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 17.27

Name: ഭഗവദ്ഗീത 17.27
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: യജ്ഞത്തിലും തപസ്സിലും ദാനത്തിലുമുള്ള സ്ഥിതിയും 'സത്' എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഈശ്വരനുവേണ്ടിയുള്ള കർമ്മവും 'സത്' എന്ന് തന്നെ അറിയപ്പെടുന്നു.

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते | कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते

ലിപ്യന്തരണം

yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate . karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate

മലയാളം

യജ്ഞത്തിലും തപസ്സിലും ദാനത്തിലുമുള്ള സ്ഥിതിയും 'സത്' എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഈശ്വരനുവേണ്ടിയുള്ള കർമ്മവും 'സത്' എന്ന് തന്നെ അറിയപ്പെടുന്നു.

English

And the steadfastness in sacrifice, austerity and charity is spoken of as sat. And even the action meant for these is, verily, called as sat (good).

വിശദീകരണം — മലയാളം

യജ്ഞം, തപസ്സ്, ദാനം തുടങ്ങിയ കർമ്മങ്ങൾ ഈശ്വരനിൽ പൂർണ്ണമായി സമർപ്പിച്ച്, ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെയും ആത്മാർത്ഥതയോടെയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവ 'സത്' ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഇത്തരം കർമ്മങ്ങളിലുള്ള സ്ഥിരതയും, പരമമായ സത്യത്തിനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികളും 'സത്' എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

വിശദീകരണം — English

If you perform sacrifice? austerity? gift and all actions in a spirit of total surrender to the Lord or the Eternal Being with purity and sincerity of heart? you will attain the highest goal of life or immortality? freedom and eternal bliss. If you do them in the name and for the sake of Brahman you will attain perfection and supreme peace of the Absolute.If you pin your faith on the glory and power of this name Om or Om Tat Sat? you will be freed from the bondage of birth and death. If you perform any sacrifice? austerity or charity or any action in a selfless and motiveless spirit? surrendering all the actions and their rewards to the Lord and if you utter the word Sat with faith? feeling and devotion? you will attain perfection and success in the action.Even the imperfect and nonSattvic acts of sacrifice? austerity and gift will be turned into perfect and Sattvic ones.These Sacrifice? austerity and gift.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

യജ്ഞേ (yajñe)

യജ്ഞത്തിൽ

in sacrifice

തപസി (tapasi)

തപസ്സിൽ

in austerity

ദാനേ (dāne)

ദാനത്തിൽ

in gift

ച (ca)

ഉം, കൂടാതെ

and

സ്ഥിതിഃ (sthitiḥ)

സ്ഥിരത, നിലനിൽപ്പ്

steadiness

സത് (sat)

സത് (സത്യം, ഉണ്മ)

Sat

ഇതി (iti)

ഇങ്ങനെ

thus

ഉച്യതേ (ucyate)

പറയപ്പെടുന്നു

and

കർമ്മ (karma)

കർമ്മം, പ്രവൃത്തി

is called

ച (ca)

ഉം, കൂടാതെ

action

ഏവ (eva)

തന്നെ, തീർച്ചയായും

and

തദർത്ഥീയം (tadarthīyam)

അതിനുവേണ്ടിയുള്ള (ഈശ്വരനുവേണ്ടിയുള്ള)

also

അഭിധീയതേ (abhidhīyate)

അറിയപ്പെടുന്നു, പറയപ്പെടുന്നു.

in connection with these or for the sake of the Supreme

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 17 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

17.1അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, ശാസ്ത്രവിധികൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ശ്രദ്ധയോടെ യാഗം ചെയ്യുന്നവരുടെ നിഷ്ഠ എന്താണ്? അത് സത്ത്വമാണോ, രജസ്സാണോ, അതോ തമസ്സാണോ?17.2ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ദേഹധാരികളുടെ സ്വഭാവത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന ശ്രദ്ധ മൂന്നുവിധമാണ് - സാത്ത്വികവും രാജസികവും താമസികവും. അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുക.17.3ഭാരതാ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ശ്രദ്ധ അവരുടെ സ്വഭാവത്തിനനുസരിച്ചാകുന്നു. ഈ പുരുഷൻ ശ്രദ്ധയാൽ നിറഞ്ഞവനാണ്; അവന്റെ ശ്രദ്ധ എങ്ങനെയോ അവൻ അതുതന്നെയാകുന്നു.17.4സാത്ത്വികരായവർ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നു; രാജസികരായവർ യക്ഷന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും; താമസികരായ മറ്റുള്ളവർ പ്രേതങ്ങളെയും ഭൂതഗണങ്ങളെയും ആരാധിക്കുന്നു.17.5ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരമല്ലാത്തതും ഭയങ്കരവുമായ തപസ്സ് ചെയ്യുന്നവരും, ദംഭവും അഹങ്കാരവും നിറഞ്ഞവരും, കാമം, രാഗം, ബലം എന്നിവയോടുകൂടിയവരുമായ ആളുകൾ;17.6വിവേകമില്ലാത്തവർ ശരീരത്തിലുള്ള ഇന്ദ്രിയ സമൂഹത്തെയും, ശരീരത്തിനുള്ളിൽ വസിക്കുന്ന എന്നെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവരെ അസുരസ്വഭാവമുള്ളവരായി അറിയുക.17.7എല്ലാ ജീവികൾക്കും പ്രിയങ്കരമായ ആഹാരം മൂന്നുവിധത്തിലാകുന്നു. അതുപോലെ യജ്ഞം, തപസ്സ്, ദാനം എന്നിവയും മൂന്നുവിധമാണ്. അവയുടെ ഈ വ്യത്യാസം കേൾക്കുക.17.8ആയുസ്സ്, സത്ത്വം (മനസ്സുറപ്പ്), ബലം, ആരോഗ്യം, സുഖം, പ്രീതി (സന്തോഷം) എന്നിവയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതും, രുചികരവും, സ്നിഗ്ധവും, പുഷ്ടി നൽകുന്നതും, ഹൃദ്യവുമായ ആഹാരങ്ങളാണ് സാത്വികന്മാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.17.9കയ്പുള്ളതും, പുളിയുള്ളതും, ഉപ്പുള്ളതും, അത്യുഷ്ണമുള്ളതും, എരിവുള്ളതും, വരണ്ടതും, ദാഹമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ ആഹാരങ്ങൾ രാജസികന്മാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്. അവ ദുഃഖവും, ശോകവും, രോഗങ്ങളും നൽകുന്നു.17.10പാകം ചെയ്ത് ഏറെനേരം കഴിഞ്ഞതും, രസമില്ലാത്തതും, ദുർഗന്ധമുള്ളതും, പഴകിയതും, ഉച്ഛിഷ്ടമായതും, യാഗത്തിന് യോഗ്യമല്ലാത്തതുമായ ഭക്ഷണം താമസികന്മാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.