ഭഗവദ്ഗീത / അധ്യായം 17 / ശ്ലോകം 9

← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 17.9

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः | आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः

ലിപ്യന്തരണം

kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ . āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ

മലയാളം

കയ്പുള്ളതും, പുളിയുള്ളതും, ഉപ്പുള്ളതും, അത്യുഷ്ണമുള്ളതും, എരിവുള്ളതും, വരണ്ടതും, ദാഹമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ ആഹാരങ്ങൾ രാജസികന്മാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്. അവ ദുഃഖവും, ശോകവും, രോഗങ്ങളും നൽകുന്നു.

English

Foods that are bitter, sour, salty, very hot, pungent, dry and burning, and which production pain, sorrow and disease, are dear to one having rajas.

വിശദീകരണം — മലയാളം

അമിതമായ ഈ ഗുണങ്ങൾ ഓരോന്നിനും ബാധകമാണ്. രാജസികമായ ആഹാരം മനസ്സിൽ അസ്വസ്ഥത, ദുഷ്ചിന്തകൾ, ആവേശം, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ആഗ്രഹങ്ങൾ, വേദന, കഷ്ടപ്പാടുകൾ, രോഗങ്ങൾ എന്നിവ ഉളവാക്കുന്നു. രാജസികനായ ഒരു വ്യക്തി തന്റെ രുചിക്കായി പലതരം വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു. ഉപ്പ്, മുളക്, കടുക്, ഗ്രാമ്പൂ, മസാലകൾ, എരിവുള്ള അച്ചാറുകൾ തുടങ്ങിയവ അമിതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണീരും മൂക്കിൽ നിന്ന് വെള്ളവും ഒഴുകിയിട്ടും അവൻ എരിവുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല. ലേഡീസ് ഫിംഗർ, പൂരി, കച്ചോരി, എരിവുള്ള മസാലകൾ, മാംസം, മത്സ്യം, മുട്ട, മധുരപലഹാരങ്ങൾ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, വറുത്ത റൊട്ടി, തൈര്, വഴുതനങ്ങ, കാരറ്റ്, ഉഴുന്ന്, ഉള്ളി, വെളുത്തുള്ളി, നാരങ്ങ, ചായ, കാപ്പി, വെറ്റില, പുകയില എന്നിവ രാജസിക ആഹാരങ്ങളാണ്.

വിശദീകരണം — English

Excessively This alification should be taken to apply to each of the seven alities -- thus? excessively saline? and so on.Food of a passionate nature produces restlessness in the mind? evil thoughts? excitement? craving now for one thing and then for another? pain? trouble and disease. The Rajasic man always plans to prepare various kinds of preparations to satisfy his palate. He takes salt? chillies? mustard? cloves? condiments? pungent pickles? etc.? in excess. Tears flow from his eyes and water dribbles from his nose and yet he will not leave the hot and pungent articles. The palate remains unsatisfied until the stomach is completely filled with pungent things? till the tongue is burnt with chillies. Ladysfinger? Puri? Kachori? pungent condiments? meat? fish? eggs? sweets? potato? fried bread? curd? brinjal? carrots? blackgram? onions? garlic? lemon? Masur? tea? coffee? betels? tobacco are Rajasic artciles of food.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः

കയ്പുള്ളതും, പുളിയുള്ളതും, ഉപ്പുള്ളതും, അത്യുഷ്ണമുള്ളതും, എരിവുള്ളതും, വരണ്ടതും, ദാഹമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ

those that are bitter

आहाराः

ആഹാരങ്ങൾ

saline

राजसस्य

രാജസികന്

hot

इष्टाः

ഇഷ്ടപ്പെട്ടവ

and burning

दुःखशोकामयप्रदाः

ദുഃഖവും, ശോകവും, രോഗങ്ങളും നൽകുന്നവ

foods

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 17 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

17.1അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, ശാസ്ത്രവിധികൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ശ്രദ്ധയോടെ യാഗം ചെയ്യുന്നവരുടെ നിഷ്ഠ എന്താണ്? അത് സത്ത്വമാണോ, രജസ്സാണോ, അതോ തമസ്സാണോ?17.2ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ദേഹധാരികളുടെ സ്വഭാവത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന ശ്രദ്ധ മൂന്നുവിധമാണ് - സാത്ത്വികവും രാജസികവും താമസികവും. അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുക.17.3ഭാരതാ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ശ്രദ്ധ അവരുടെ സ്വഭാവത്തിനനുസരിച്ചാകുന്നു. ഈ പുരുഷൻ ശ്രദ്ധയാൽ നിറഞ്ഞവനാണ്; അവന്റെ ശ്രദ്ധ എങ്ങനെയോ അവൻ അതുതന്നെയാകുന്നു.17.4സാത്ത്വികരായവർ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നു; രാജസികരായവർ യക്ഷന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും; താമസികരായ മറ്റുള്ളവർ പ്രേതങ്ങളെയും ഭൂതഗണങ്ങളെയും ആരാധിക്കുന്നു.17.5ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരമല്ലാത്തതും ഭയങ്കരവുമായ തപസ്സ് ചെയ്യുന്നവരും, ദംഭവും അഹങ്കാരവും നിറഞ്ഞവരും, കാമം, രാഗം, ബലം എന്നിവയോടുകൂടിയവരുമായ ആളുകൾ;17.6വിവേകമില്ലാത്തവർ ശരീരത്തിലുള്ള ഇന്ദ്രിയ സമൂഹത്തെയും, ശരീരത്തിനുള്ളിൽ വസിക്കുന്ന എന്നെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവരെ അസുരസ്വഭാവമുള്ളവരായി അറിയുക.17.7എല്ലാ ജീവികൾക്കും പ്രിയങ്കരമായ ആഹാരം മൂന്നുവിധത്തിലാകുന്നു. അതുപോലെ യജ്ഞം, തപസ്സ്, ദാനം എന്നിവയും മൂന്നുവിധമാണ്. അവയുടെ ഈ വ്യത്യാസം കേൾക്കുക.17.8ആയുസ്സ്, സത്ത്വം (മനസ്സുറപ്പ്), ബലം, ആരോഗ്യം, സുഖം, പ്രീതി (സന്തോഷം) എന്നിവയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതും, രുചികരവും, സ്നിഗ്ധവും, പുഷ്ടി നൽകുന്നതും, ഹൃദ്യവുമായ ആഹാരങ്ങളാണ് സാത്വികന്മാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.17.10പാകം ചെയ്ത് ഏറെനേരം കഴിഞ്ഞതും, രസമില്ലാത്തതും, ദുർഗന്ധമുള്ളതും, പഴകിയതും, ഉച്ഛിഷ്ടമായതും, യാഗത്തിന് യോഗ്യമല്ലാത്തതുമായ ഭക്ഷണം താമസികന്മാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.17.11ഫലങ്ങളിൽ ആഗ്രഹമില്ലാത്തവരാൽ, ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരം, 'ഇത് ചെയ്യേണ്ട കടമയാണ്' എന്ന ഉറച്ച മനസ്സോടെ ഏത് യജ്ഞം അനുഷ്ഠിക്കപ്പെടുന്നുവോ, അത് സാത്വികമാണ്.