अर्जुन उवाच | ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः | तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः
arjuna uvāca . ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ . teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ
അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, ശാസ്ത്രവിധികൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ശ്രദ്ധയോടെ യാഗം ചെയ്യുന്നവരുടെ നിഷ്ഠ എന്താണ്? അത് സത്ത്വമാണോ, രജസ്സാണോ, അതോ തമസ്സാണോ?
Arjuna said But, ['But' is used to present a standpoint distinct from the earlier ones understand from 16.23-4.-S.] O Krsna, what is the state [i.e., where do the rites undertaken by them end?] of those who, endued with faith, adore [Adore-perform sacrifices, distribute wealth etc. in honour of gods and others.] by ignoring the injunctions of the scriptures? Is it sattva, rajas or tamas?
ഈ അധ്യായം മൂന്ന് തരം ശ്രദ്ധയോടുകൂടിയ ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ് പ്രതിപാദിക്കുന്നത്. ഓരോരുത്തരും അവരുടെ സഹജമായ സ്വഭാവത്തിനനുസരിച്ച് - സാത്ത്വികമോ, രാജസികമോ, താമസികമോ ആയ ഒരു പാത പിന്തുടരുന്നു. അർജ്ജുനൻ കൃഷ്ണനോട് പറയുന്നു: ശാസ്ത്രങ്ങളുടെ അർത്ഥം ഗ്രഹിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്. ശാസ്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു ആത്മീയ ഗുരുവിനെ ലഭിക്കാൻ അതിലും പ്രയാസമാണ്. ഭൂരിഭാഗം ആളുകൾക്കും ശുദ്ധവും സൂക്ഷ്മവും മൂർച്ചയുള്ളതും ഏകാഗ്രവുമായ ബുദ്ധിയില്ല. ജീവിതകാലം കുറവാണ്. ശാസ്ത്രങ്ങൾ അനന്തമാണ്. ആത്മീയ പാതയിലെ തടസ്സങ്ങൾ നിരവധിയാണ്. പഠിക്കാനുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭ്യമല്ല. ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പരസ്പരവിരുദ്ധമായ പ്രസ്താവനകളുണ്ട്, അവയെ സമന്വയിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ശാസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവില്ലാതെ മോക്ഷം സാധ്യമല്ലെന്ന് അങ്ങ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ, ഈ പഠിപ്പിക്കൽ അറിയാത്തവനോ പിന്തുടരാൻ കഴിയാത്തവനോ ആണെങ്കിലും, ദാനം ചെയ്യുന്നു, ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു, ശ്രദ്ധയോടെ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുന്നു, ഒരു കുട്ടി മാതൃകയായി എഴുതിയ അക്ഷരങ്ങൾ പകർത്തുന്നതുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അന്ധൻ കാഴ്ചയുള്ള ഒരാളുടെ സഹായത്തോടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ ഋഷിമാരുടെയും സന്യാസിമാരുടെയും കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവന്റെ ശ്രദ്ധ എന്താണ്? അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥയെ എങ്ങനെയാണ് വർണ്ണിക്കേണ്ടത് - സാത്ത്വികമോ, രാജസികമോ, താമസികമോ? ശാസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലാത്ത വിശ്വാസികളുടെ വിധി എന്താണ്?
This chapter deals with the three kinds of people who are endowed with three kinds of faith. Each of them follows a path in accordance with his inherent nature -- either Sattvic? Rajasic or Tamasic.Arjuna says to Krishna It is very difficult to grasp the meaning of the scriptures. It is still more difficult to get a spiritual preceptor who can teach the scriptures. The vast majority of persons are not endowed with a pure? subtle? sharp and onepointed intellect. The span of life is short. The scriptures are endless. The obstacles on the spiritual path are many. Facilities for learning are not always available.There are conflicting statements in the scriptures which have to be reconciled. Thou hast said that liberation is not possible without a knowledge of the scriptures. An ordinary man? though ignorant of or unable to follow this teaching? does charity? performs rituals? worships the Lord with faith? tries to follow the footsteps of sages and saints just as a child copies letters that have been written out for him as a model? or as a blind man makes hiw way by the aid of another who possesses sight. What faith is his How should the state of such a man be described -- Sattvic? Rajasic or Tamasic What is the fate of the believers who have no knowledge of the scriptures