मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः | परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम्
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ . parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam
മൂഢമായ പിടിവാശിയോടെ സ്വന്തം ശരീരത്തെ പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കാനായോ ചെയ്യപ്പെടുന്ന തപസ്സ് താമസികമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
That austerity which is undertaken with a foolish intent, by causing pain to oneself, or for the destruction of others-that is said to be born of tamas.
അജ്ഞത കാരണം, സ്വന്തം ശരീരത്തിന് അനാവശ്യമായി കഷ്ടപ്പാടുകൾ വരുത്തിവെച്ചുകൊണ്ടോ, മറ്റുള്ളവർക്ക് ദോഷം വരുത്തുക എന്ന ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയോ ചെയ്യപ്പെടുന്ന തപസ്സാണിത്. ഇത്തരം തപസ്സുകൾ ആത്മജ്ഞാനത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല, മറിച്ച് അജ്ഞതയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Some burn sulphur in a pot and place it on their head. Some thrust hooks of iron into their flesh. Some hang themselves with their head downwards over fire and swallow smoke. Some stand in cold water immersed up to the neck. Some torture the body by lighting fires on the four sides (with the sun as the fifth fire -- this is known as the Panchagni Tapas). Some sit in the centre of a circle of fire. Such austerities are Tamasic. These will not help one to attain knowledge of the Self.