दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे | देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम्
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate.anupakāriṇe . deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
ദാനം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതാണെന്ന് കരുതി, പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാത്തവന്, ഉചിതമായ ദേശത്തും കാലത്തും യോഗ്യനായ പാത്രത്തിനും നൽകപ്പെടുന്ന ദാനം സാത്വികമെന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.
That gift is referred to as born of sattva which gift is given with the idea that it ought to be given, to one who will not serve in return, and at the (proper) place, (proper) time and to a (proper) person.
ദാനം ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു ധർമ്മമാണെന്ന് കരുതി, തിരിച്ച് ഒരു ഉപകാരവും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ, പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലും ശുഭമുഹൂർത്തങ്ങളിലും വേദജ്ഞാനമുള്ളവരും സദാചാരസമ്പന്നരുമായ യോഗ്യരായ വ്യക്തികൾക്ക് നൽകുന്ന ദാനമാണിത്. ദാനം ചെയ്യുന്നയാൾക്ക് അഹങ്കാരമില്ലാതെ, വിനയത്തോടെ നൽകണം.
The gift should be given to one who cannot return the good or to one from whom no such return is expected.It is necessary to be in Kurukshetra or Varanasi or any part of the world that is eally sacred when one offes gifts. The time should be during solar or lunar eclips or an eally auspicious occasion.Worthy A pious person who is a Tapasvin? who is well versed in the scriptures (the Vedas and the,Vedangas)? who is able to protect himself and the donor? etc.At such a time and such a place there shoule be a person worthy to receive the gift? a person who is the very incarnation of purity? the very abode of good conduct. A gift may be freely given to such a highly deserving person. The donor should not boast of his charity.