श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः | अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते
śraddhayā parayā taptaṃ tapastattrividhaṃ naraiḥ . aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate
ഫലം ആഗ്രഹിക്കാത്തവരും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവരുമായ മനുഷ്യരാൽ, പരമമായ ശ്രദ്ധയോടെ അനുഷ്ഠിക്കപ്പെടുന്ന ആ ത്രിവിധ തപസ്സ് സാത്വികമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
When that threefold austerity is undertaken with supreme faith by people who do not hanker after results and are self-controlled, they speak of it as born of sattva.
ശരീരം, വാക്ക്, മനസ്സ് എന്നിവകൊണ്ടുള്ള ത്രിവിധ തപസ്സാണ് ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. വിജയത്തിലും പരാജയത്തിലും സമചിത്തതയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവരും, ഈശ്വരനിലും ഗുരുവിന്റെ വാക്കുകളിലും ശാസ്ത്രങ്ങളിലും സ്വന്തം ആത്മാവിലും അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസമുള്ളവരുമായ മനുഷ്യരാണ് ഫലേച്ഛയില്ലാതെ ഈ തപസ്സ് അനുഷ്ഠിക്കുന്നത്.
Trividham Threefold -- physical? vocal and mental.Yuktaih Steadfast Balanced in mind? unaffected in success and failure.Sraddhaya With faith With belief in the existence of God? in the words of the preceptor? in the teachings of the scriptures and in ones own Self.