समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः | तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ . tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ
ദുഃഖവും സുഖവും ഒരുപോലെ കാണുന്നവനും, ആത്മാവിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവനും, മൺകട്ടയും കല്ലും സ്വർണ്ണവും ഒരുപോലെ കാണുന്നവനും, ഇഷ്ടവും അനിഷ്ടവും തുല്യമായി കാണുന്നവനും, ധീരനും, നിന്ദയും സ്വയം പുകഴ്ത്തലും ഒരുപോലെ കാണുന്നവനും;
He to whom sorrow and happiness are alike, who is established in his own Self, to whom a lump of earth, iron and gold are the same, to whom the agreeable and the disagreeable are the same, who is wise, to whom censure and his own praise are the same;
സുഖദുഃഖങ്ങളെ ഒരുപോലെ കാണുന്ന, ആത്മാവിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ഒരു ജ്ഞാനിക്ക് മൺകട്ടയും കല്ലും സ്വർണ്ണവും തുല്യമാണ്. ഇഷ്ടപ്പെട്ടതും അനിഷ്ടപ്പെട്ടതുമായ കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ സമചിത്തത പാലിക്കുന്നു. സ്തുതിയും നിന്ദയും അവനെ ബാധിക്കുന്നില്ല. അവൻ സച്ചിദാനന്ദ സ്വരൂപനായി, ശാന്തനും പ്രസന്നനുമായി എപ്പോഴും നിലകൊള്ളുന്നു.
Night and day have no meaning to a post fixed in the ground. Even so pleasure and pain have no meaning to a sage who dwells in his own Self. He is above the pairs of opposites. In his eyes cowdung or gold? a jewel or a stone? are of eal value. He is free from the idea of,giving and taking. His mind is not perturbed by anything pleasant or unpleasant. He is the same towards agreeable and disagreeable things. Praise and censure cannot affect him. He stands adamant. He abides in his own essential state as ExistenceKnowledgeBliss Absolute. He is ever calm and serene. (Cf.V.18)