रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते | तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate . tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate
രജോഗുണം പ്രബലമായിരിക്കുമ്പോൾ മരണമടയുന്നവൻ കർമ്മങ്ങളിൽ ആസക്തരായ മനുഷ്യരിൽ ജനിക്കുന്നു. അതുപോലെ, തമോഗുണം പ്രബലമായിരിക്കുമ്പോൾ മരണമടയുന്നവൻ മൂഢയോനികളിൽ ജനിക്കുന്നു.
When one dies while rajas predominates, he is born among people attached to activity. Similarly, when one dies while tamas predominates, he takes birth among the stupid species.
രജോഗുണം പ്രബലമായിരിക്കുമ്പോൾ മരണത്തെ നേരിടുന്നവൻ, കർമ്മങ്ങളിൽ ആസക്തരായ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ജനിക്കുന്നു. തമോഗുണം പൂർണ്ണമായി പ്രബലമായിരിക്കുമ്പോൾ മരണമടയുന്നവൻ കന്നുകാലികൾ, പക്ഷികൾ, മൃഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രാണികൾ പോലുള്ള അജ്ഞാനികളായ ജീവിവർഗ്ഗങ്ങളിൽ ജനിക്കുന്നു. അവൻ മന്ദബുദ്ധികളായവരിലോ മനുഷ്യരിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന വിഭാഗങ്ങളിലോ ജനിച്ചേക്കാം. അവനൊരു മൃഗത്തിന്റെ ശരീരം സ്വീകരിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതും ചിലരുടെ അഭിപ്രായമാണ്.
Meeting with death in Rajas If he dies when Rajas is predominant in him? he is born among men who are attached to action. If he dies when Tamas is fully predominant in him? he takes birth in ignorant species such as cattle? birds? beasts or insects.He may take his birth amongst the dull and the stupid or the lowest grades of human beings. He need not take the body of an animal. This is the view of some persons.