यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् | तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt . tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate
സത്വഗുണം വർദ്ധിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ദേഹി മരണമടയുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഉത്തമജ്ഞാനികളുടെ നിർമ്മല ലോകങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നു.
When an embodied one undergoes death while sattva is exclusively prodominant, then he attains the taintless worlds of those who know the highest (entities).
ലോകാൻ അമലാൻ എന്നാൽ രജസ്സും തമസ്സും ഒരിക്കലും പ്രബലമല്ലാത്ത ബ്രഹ്മലോകം പോലുള്ള കളങ്കരഹിതമായ ലോകങ്ങൾ. ഉത്തമവിദാം എന്നാൽ ഹിരണ്യഗർഭൻ പോലുള്ള ഉന്നത ദേവതകളെ അറിയുന്നവർ.
Lokan Amalan Sptless worlds Brahmaloka and the like where Rajas and Tamas never predominate.The Highest Deities such as Hiranyagarbha.