निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन | पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana . pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ
ജനർദ്ദനാ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ വധിച്ചിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സന്തോഷമാണ് ലഭിക്കുക? ഈ ആതതായികളെ കൊന്നാൽ പാപം മാത്രമേ ഞങ്ങളെ വന്നുചേരുകയുള്ളൂ.
O Janardana, what happiness shall we derive by killing the sons of Dhrtarastra? Sin alone will accrue to us by killing these felons.
ജനർദ്ദനൻ എന്നാൽ സർവ്വരാലും ഐശ്വര്യത്തിനും മോക്ഷത്തിനും വേണ്ടി ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവൻ എന്നാണ് അർത്ഥം. ആതതായികൾ എന്നാൽ മറ്റൊരാളുടെ വീടിന് തീയിടുന്നവൻ, വിഷം കൊടുക്കുന്നവൻ, വാളെടുത്ത് കൊല്ലാൻ വരുന്നവൻ, സമ്പത്തും ഭൂമിയും കൊള്ളയടിച്ചവൻ, മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചവൻ എന്നിവരാണ്. ദുര്യോധനൻ ഈ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Janardana means one who is worshipped by all for prosperity and salvation -- Krishna.He who sets fire to the house of another? who gives poision? who runs with sword to kill? who has plundered wealth and lands? and who has taken hold of the wife of somody else is an atatayi. Duryodhana had done all these evil actions.