धृतराष्ट्र उवाच | धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः | मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ||१||
dhṛtarāśhtra uvācha dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ māmakāḥ pāṇḍavāśh chaiva kim akurvata sañjaya
ധൃതരാഷ്ട്രർ പറഞ്ഞു: സഞ്ജയാ, ധർമ്മക്ഷേത്രമായ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാനായി ഒരുമിച്ചുകൂടിയ എന്റെ പുത്രന്മാരും പാണ്ഡവരും എന്തു ചെയ്തു?
Dhritarashtra said: O Sanjaya, assembled on the holy field of Kurukshetra and desiring to fight, what did my sons and the sons of Pandu do?
ഭഗവദ്ഗീത അന്ധനായ ധൃതരാഷ്ട്ര മഹാരാജാവ് തന്റെ കാര്യദർശിയായ സഞ്ജയനോട് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നതിലൂടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 'ധർമ്മക്ഷേത്രേ' (ധർമ്മത്തിന്റെ ഭൂമി) എന്ന വാക്കിന് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട് — കുരുക്ഷേത്രം ഒരു യുദ്ധക്കളം മാത്രമല്ല, ധാർമ്മികതയുടെ സ്ഥലവുമാണ്. ഇതിനെ 'ധർമ്മക്ഷേത്രം' എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്, യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലം ധർമ്മത്തിന് അനുകൂലമായിരിക്കുമെന്ന് മുൻകൂട്ടി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'മാമകാഃ' (എന്റെ പുത്രന്മാർ) എന്നും 'പാണ്ഡവാഃ' (പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാർ) എന്നും വേർതിരിച്ച് പറയുന്നത് രാജാവിന്റെ പക്ഷപാതവും ഉത്കണ്ഠയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
The Gita opens with the blind king Dhritarashtra asking his secretary Sanjaya about the battle. The word "dharma-kṣhetre" (field of dharma) is significant — Kurukshetra is not just a battlefield but a place of righteousness. By calling it "dharma-kshetra," the text foreshadows that the outcome will favor dharma. The king's anxiety is revealed by "māmakāḥ" (my sons) vs "pāṇḍavāḥ" (sons of Pandu) — he separates them, showing his bias.