पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् | व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm . vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
ആചാര്യ, അങ്ങയുടെ ബുദ്ധിമാനായ ശിഷ്യനും ദ്രുപദപുത്രനുമായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനാൽ അണിനിരത്തപ്പെട്ട, പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ ഈ മഹത്തായ സൈന്യത്തെ കാണുക.
O teacher, (please) see this vast army of the sons of Pandu, arrayed for battle by the son of Drupada, your intelligent disciple.
ദുര്യോധനൻ ദ്രോണാചാര്യരോട് പാണ്ഡവസൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ദ്രുപദപുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, ദ്രോണരുടെ ശിഷ്യനായിരുന്നിട്ടും, പാണ്ഡവരുടെ പക്ഷത്ത് നിന്ന് സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നത് ദുര്യോധനനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.