अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम | नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama . nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te
എന്നാൽ, ദ്വിജോത്തമ (ദ്രോണാചാര്യ), നമ്മുടെ സൈന്യത്തിലെ വിശിഷ്ടരായ നായകന്മാരെക്കുറിച്ച് അങ്ങ് അറിയുക. അങ്ങയുടെ അറിവിലേക്കായി ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് പറയാം.
But, O best among the Brahmanas, please be appraised of those who are foremost among us, the ?nders of my army. I speak of them to you by way of example.
പാണ്ഡവ സൈന്യത്തിലെ പ്രമുഖരെ എടുത്തുപറഞ്ഞ ശേഷം, ദുര്യോധനൻ ഇപ്പോൾ തന്റെ സ്വന്തം സൈന്യത്തിലെ പ്രധാന യോദ്ധാക്കളെ ദ്രോണർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് ദ്രോണരുടെ ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കാനും തങ്ങളുടെ സൈന്യവും ശക്തമാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാനുമുള്ള ശ്രമമാണ്.