अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः | नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ . nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ
എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറായ, പലതരം ആയുധങ്ങളും പ്രഹരണങ്ങളും ഉള്ള, യുദ്ധത്തിൽ നിപുണരായ മറ്റു പല ശൂരന്മാരും (നമ്മുടെ പക്ഷത്തുണ്ട്).
There are many heroes who have dedicated their lives for my sake, who possess various kinds of weapons and missiles, (and) all of whom are skilled in battle.
ദുര്യോധനൻ തന്റെ സൈന്യത്തിലെ എണ്ണമറ്റ സാധാരണ യോദ്ധാക്കളെയും പരാമർശിക്കുന്നു, അവർ തനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ഇത് തന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ എണ്ണത്തെയും അർപ്പണബോധത്തെയും കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ ആത്മവിശ്വാസം കാണിക്കുന്നു.