एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन | अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते
etānna hantumicchāmi ghnato.api madhusūdana . api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte
മധുസൂദനാ, എന്നെ കൊന്നാലും ഇവരെ കൊല്ലുവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി പോലും ഞാൻ ഇവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; പിന്നെ ഈ ഭൂമിക്കുവേണ്ടി എന്തിന്?
O Madhusudana, even if I am killed, I do not want to kill these even for the sake of a kingdom extending over the three worlds; what to speak of doing so for the earth!
അർജ്ജുനൻ തനിക്ക് എതിർവശത്ത് നിൽക്കുന്നവരെ വധിക്കാൻ തീരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഇവിടെ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു. മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ ആധിപത്യം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ പോലും താൻ ഈ പാപം ചെയ്യില്ലെന്നും, പിന്നെ ഒരു ചെറിയ ഭൂമിക്കുവേണ്ടി ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്നും അവൻ ചോദിക്കുന്നു.