← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 1.37

Name: ഭഗവദ്ഗീത 1.37
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: അതുകൊണ്ട്, സ്വന്തം ബന്ധുക്കളായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ കൊല്ലുവാൻ ഞങ്ങൾ അർഹരല്ല. മാധവാ, സ്വന്തം ജനങ്ങളെ വധിച്ചിട്ട് ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെ സുഖമുണ്ടാകും?

ഇംഗ്ലീഷ്

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् | स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव

ലിപ്യന്തരണം

tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān . svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava

മലയാളം

അതുകൊണ്ട്, സ്വന്തം ബന്ധുക്കളായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ കൊല്ലുവാൻ ഞങ്ങൾ അർഹരല്ല. മാധവാ, സ്വന്തം ജനങ്ങളെ വധിച്ചിട്ട് ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെ സുഖമുണ്ടാകും?

English

Therefore, it is not proper for us to kill the sons of Dhrtarastra who are our own relatives. For, O Madhava, how can we be happy by killing our kinsmen?

വിശദീകരണം — മലയാളം

സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ വധിക്കുന്നത് ധാർമ്മികമായി ശരിയല്ലെന്ന് അർജ്ജുനൻ ഇവിടെ വാദിക്കുന്നു. അങ്ങനെയൊരു പ്രവൃത്തിയിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന വിജയം സന്തോഷം നൽകില്ലെന്നും അവൻ പറയുന്നു.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

തസ്മാത് (tasmāt)

അതുകൊണ്ട്

therefore

ന (na)

ഇല്ല

not

അർഹാഃ (arhāḥ)

അർഹരാണ്

justified

വയമ് (vayam)

ഞങ്ങൾ

ഹന്തുമ് (hantum)

കൊല്ലുവാൻ

to kill

ധാർതരാഷ്ട്രാന് (dhārtarāṣṭrān)

ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ

the sons of Dhritarashtra

സ്വബാന്ധവാന് (svabāndhavān)

സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ

our relatives

സ്വജനമ് (svajanam)

സ്വന്തം ജനങ്ങളെ

kinsmen

ഹി (hi)

തീർച്ചയായും

indeed

കഥമ് (katham)

എങ്ങനെ

how

ഹത്വാ (hatvā)

വധിച്ചിട്ട്

having killed

സുഖിനഃ (sukhinah)

സന്തോഷമുള്ളവർ

happy

സ്യാമ (syāma)

ഞങ്ങൾ ആകും

may (we) be

മാധവ (mādhava)

ഹേ മാധവാ.

O Madhava.No

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 1 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

1.1ധൃതരാഷ്ട്രർ പറഞ്ഞു: സഞ്ജയാ, ധർമ്മക്ഷേത്രമായ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാനായി ഒരുമിച്ചുകൂടിയ എന്റെ പുത്രന്മാരും പാണ്ഡവരും എന്തു ചെയ്തു?1.2സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: അണിനിരത്തിയിരിക്കുന്ന പാണ്ഡവ സൈന്യത്തെ കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവായ ദുര്യോധനൻ തന്റെ ആചാര്യനായ ദ്രോണരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്ന് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.1.3ആചാര്യ, അങ്ങയുടെ ബുദ്ധിമാനായ ശിഷ്യനും ദ്രുപദപുത്രനുമായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനാൽ അണിനിരത്തപ്പെട്ട, പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ ഈ മഹത്തായ സൈന്യത്തെ കാണുക.1.4ഇവിടെ ഭീമനും അർജ്ജുനനും തുല്യരായ, മഹത്തായ വില്ലുകളേന്തിയ ശൂരന്മാരുണ്ട്: യുയുധാനൻ, വിരാടൻ, മഹാരഥനായ ദ്രുപദൻ എന്നിവർ.1.5ധൃഷ്ടകേതു, ചേകിതാനൻ, പരാക്രമശാലിയായ കാശിരാജാവ്, പുരുജിത്ത്, കുന്തിഭോജൻ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ശൈബ്യൻ എന്നിവരും (അവിടെയുണ്ട്).1.6പരാക്രമശാലിയായ യുധാമന്യുവും, വീര്യവാനായ ഉത്തമൗജസ്സും, സുഭദ്രാപുത്രനായ അഭിമന്യുവും, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും – ഇവരെല്ലാം മഹാരഥന്മാരാണ്.1.7എന്നാൽ, ദ്വിജോത്തമ (ദ്രോണാചാര്യ), നമ്മുടെ സൈന്യത്തിലെ വിശിഷ്ടരായ നായകന്മാരെക്കുറിച്ച് അങ്ങ് അറിയുക. അങ്ങയുടെ അറിവിലേക്കായി ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് പറയാം.1.8അങ്ങും, ഭീഷ്മരും, കർണ്ണനും, യുദ്ധത്തിൽ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്ന കൃപാചാര്യരും, അശ്വത്ഥാമാവും, വികർണ്ണനും, അതുപോലെ സോമദത്തന്റെ പുത്രനായ ഭൂരീശ്രവസ്സും (സൗമദത്തി) (നമ്മുടെ പക്ഷത്തുണ്ട്).1.9എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറായ, പലതരം ആയുധങ്ങളും പ്രഹരണങ്ങളും ഉള്ള, യുദ്ധത്തിൽ നിപുണരായ മറ്റു പല ശൂരന്മാരും (നമ്മുടെ പക്ഷത്തുണ്ട്).1.10ഭീഷ്മരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന നമ്മുടെ സൈന്യം അപരിമിതമാണ്. എന്നാൽ ഭീമനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന അവരുടെ ഈ സൈന്യം പരിമിതമാണ്.