तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः | छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ . chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata
ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಭಾರತವಂಶದವನೇ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ಜ್ಞಾನದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಛೇದಿಸಿ, ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಏಳು.
Therefore, O scion of the Bharata dyasty, take recourse to yoga and rise up, cutting asunder with the sword of Knowledge this doubt of your own in the heart, arising from ignorance.
ಸಂಶಯವು ಮಾನಸಿಕ ಯಾತನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪಾಪಕರವಾದುದು. ಇದು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಕೊಂದುಹಾಕು. ಈಗ ಎದ್ದು ನಿಂತು ಹೋರಾಡು, ಓ ಅರ್ಜುನ. (ಈ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಜ್ಞಾನ ಯೋಗ, ಅಭ್ಯಾಸ ಯೋಗ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಕರ್ಮಸಂನ್ಯಾಸ ಯೋಗ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.) ಹೀಗೆ, ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಶಾಶ್ವತದ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ, ಯೋಗಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನ ವಿಭಾಗದ ಯೋಗ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Doubt causes a great deal of mental torment. It is most sinful. It is born of ignorance. Kill it ruthlessly with the knowledge of the Self. Now stand up and fight? O Arjuna.(This chapter is known by the names Jnana Yoga? Abhyasa Yoga and jnanakarmasannyasa Yoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita? the science of the Eternal? the scripture of Yoga? the dialogue between Sri Krishna and Arjuna? ends the fourth discourse entitledThe Yoga of the Division of Wisdom. ,