श्रीभगवानुवाच | इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् | विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत्
śrībhagavānuvāca . imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam . vivasvānmanave prāha manurikṣvākave.abravīt
ಶ್ರೀ ಭಗವಾನ್ ಹೇಳಿದರು: ನಾನು ಈ ಅವ್ಯಯವಾದ ಯೋಗವನ್ನು ವಿವಸ್ವಾನನಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದೆನು. ವಿವಸ್ವಾನನು ಮನು ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, ಮತ್ತು ಮನುವು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
The Blessed Lord said I imparted this imperishable Yoga to Vivasvan, Vivasvan taught this to Manu, and Manu transmitted this to Iksavaku.
ವಿವಸ್ವಾನ್ ಎಂದರೆ ಸೂರ್ಯ. ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಮನು ಮಹಾರಾಜನ ಮಗ. ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಸೂರ್ಯವಂಶದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪೂರ್ವಜ. ಈ ಯೋಗದಿಂದ ಪಡೆಯುವ ಫಲ, ಅಂದರೆ ಮೋಕ್ಷವು ಅವಿನಾಶಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಯೋಗವನ್ನು ಅವಿನಾಶಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೋಧಿಸಿದ ಯೋಗದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ಆಡಳಿತಗಾರರು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಆಳಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಯೋಗವನ್ನು ಸೂರ್ಯದೇವನಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದೆನು.
Vivasvan means the sun. Ikshvaku was the son of Manu. Ikshvaku was the reputed ancestor of the solar dynasty of Kshatriyas.This Yoga is said to be imperishable because the result or fruit? i.e.? Moksha? that can be attained through it is imperishable.If the rulers of dominions possess a knowledge of the Yoga taught by Me in the preceding two discourses? they can protect the Brahmanas and rule their kingdom with justice. So I taught this Yoga to the Sungod in the beginning of evolution.