सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत | कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम्
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata . kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṃgraham
ಓ ಭಾರತ, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಜ್ಞಾನಿಯು ಜನರನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪದಂತೆ ತಡೆಯಲು, ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
O scion of the Bharata dynasty, as the unelightened poeple act with attachment to work, so should the enlightened person act, without attachment, being desirous of the prevention of people from going astray.
ಅಜ್ಞಾನಿಯು ಫಲದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಉದಾಹರಣೆಯ ಮೂಲಕ ಲೋಕವು ಶಾಂತಿ, ಸಾಮರಸ್ಯ, ಹೃದಯ ಶುದ್ಧಿ, ದೈವಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ ಜ್ಞಾನಿ.
The ignorant man works in expectation of fruits. He says? I will do such and such work and will get such and such fruit. But the wise man who knows the Self? serves not for his own end. He should so act that the world? following his example? would attain peace? harmony? purity of heart? divine light and knowledge. A wise man is one who knows the Self. (Cf.II.64III.19XVIII.49).