यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् | तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt . tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate
ಸತ್ವಗುಣವು ಪ್ರಬಲವಾಗಿರುವಾಗ ದೇಹಧಾರಿಯು ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಆಗ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಿರ್ಮಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
When an embodied one undergoes death while sattva is exclusively prodominant, then he attains the taintless worlds of those who know the highest (entities).
ಲೋಕನ್ ಅಮಲನ್ ಎಂದರೆ ರಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ತಮಸ್ಸು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಬಲವಾಗಿರದ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ನಿರ್ಮಲ ಲೋಕಗಳು. ಉತ್ತಮವಿದಾಮ್ ಎಂದರೆ ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭನಂತಹ ಪರಮ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು.
Lokan Amalan Sptless worlds Brahmaloka and the like where Rajas and Tamas never predominate.The Highest Deities such as Hiranyagarbha.