सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः | तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ . tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā
ಕೌಂತೇಯ, ಎಲ್ಲಾ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮೂರ್ತಿಗಳು (ರೂಪಗಳು) ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆಯೋ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಮಹತ್ತಾದ ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಯೋನಿ (ತಾಯಿ); ನಾನು ಬೀಜವನ್ನು ನೀಡುವ ತಂದೆ.
O son of Kunti, whatever forms are born from all the wombs, of them the great-sustainer is the womb; I am the father who deposits the seed.
ನಾನು ತಂದೆ, ಆದಿ ಪ್ರಕೃತಿಯು ತಾಯಿ. ನನ್ನ ಸಹಯೋಗದಿಂದ ಪ್ರಕೃತಿಯು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಇಡೀ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತ ಜಗತ್ತು ಮಗು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ. ಯೋನಿಗಳು ಎಂದರೆ ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ದನಕರುಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ. ಮೂರ್ತಿಗಳು ಎಂದರೆ ಭಾಗಗಳು, ಅಂಗಗಳು, ಅವಯವಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೇಹಗಳು.
I am the father The Primordial Nature is the mother. The whole manifested world is the child Nature has produced in its association with me. Therefore I am called the father of this world.Wombs Such as the gods? the manes? men? cattle? beasts? birds? etc.Forms Bodies consisting of parts? limbs? organs? etc.