सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत | ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata . jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta
ಭಾರತ, ಸತ್ವವು ಸುಖಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ, ರಜಸ್ಸು ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತಮಸ್ಸು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆವರಿಸಿ ಅಜಾಗರೂಕತೆಗೂ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
O scion of the Bharata dynasty, sattva attaches one to happiness, rajas to action, while tamas, covering up knowledge, leads to inadvertence also.
ಕಪ್ಪು ಮೋಡವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ, ತಮೋಗುಣವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಥವಾ ಆತ್ಮದ ಬೆಳಕನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ತಮಸ್ಸು ಅಜಾಗರೂಕತೆಗೆ, ಅಂದರೆ ಕರ್ತವ್ಯದ ಅಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ಮರೆವಿಗೆ, ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯ (ಕಡ್ಡಾಯ) ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
Just as a dark cloud enshrouds the sun? so also Tamas envelops knowledge or the light of the Self. Tamas creates an attachment for heedlessness? that is? ignorance or forgetfulness of duty or the nonperformance of necessary (obligatory) duties.