इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः | सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ . sarge.api nopajāyante pralaye na vyathanti ca
ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನನ್ನ ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು (ಸಮಾನ ಧರ್ಮವನ್ನು) ಪಡೆದವರು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ರಳಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಥೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Those who attain identity with Me by resorting of this Knowledge are not born even during creation, nor do they suffer pain during dissolution.
ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಅವರು (ಋಷಿಗಳು) ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 'ನೀನು' ಅಥವಾ 'ನಾನು' ಎಂಬ ಭಾವನೆಯಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಸಾವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಾರೆ. ಸೃಷ್ಟಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಳಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಾವಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿ ಅವರು ಶಾಶ್ವತತೆ, ಅಮರತ್ವ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಗತ್ಯ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾದವರು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಪ್ರಳಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಘಟಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಗಳಿದ್ದಾನೆ.
Having resorted to this knowledge they (the sages) are assimilated into My own nature. They have attained to My Being. They have become identical with Me. They live in Me with no thought of thou or I. They go beyond birth and death. There is no birth for them when creation begins and there is no death for them at the time of dissolution. Having reached Me they attain eternity? immortality and perfection. Having become identical with Me through the attainment of the knowledge of the Self by practising the necessary means? they are neither born at the time of creation nor are they disited at the time of dissolution. Knowledge of the Self is eulogised by the Lord in this verse.