यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा | तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम्
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā . tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasambhavam
ಯಾವ ಯಾವ ವಸ್ತುವು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆಯೋ, ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾಗಿದೆಯೋ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆಯೋ, ಆಯಾ ವಸ್ತುವು ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಒಂದು ಅಂಶದಿಂದಲೇ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿ.
Whatever object [All living beings] is verily endowed with majesty, possessed of prosperity, or is energetic, you know for certain each of them as having a part of My power as its source.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ವಿಭೂತಿಗಳ ಮೂಲ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಯಾವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸುಂದರ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅಂಶವು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗದಿಂದಲೇ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.