नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप | एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया
nānto.asti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa . eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
ಓ ಶತ್ರುನಾಶಕ, ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಭೂತಿಗಳ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
O destroyer of enemies, there is no limit to My divine manifestations. This description of (My) manifestations, however, has been stated by Me by way illustration.
ಭಗವಂತನ ದಿವ್ಯ ಮಹಿಮೆಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಅಥವಾ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆತನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವೈಭವಗಳಿಗೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದು ಆತನ ಅನಂತ ಮಹಿಮೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅಲ್ಪ ಮಾತ್ರ. 'ಪರಂತಪ' ಎಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಲೋಭ, ಮೋಹ ಮುಂತಾದ ಆಂತರಿಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನು.
It is impossible for anyone to describe or know the exact extent of the divine gloreis of the Lord. There is no limit to His powers or glories. What could be expressed of Him is nothing when compared to His infinte glories.Parantapa Scorcher of foes -- he who burns the internal enemies? lust? anger? greed? deluion? etc.