ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः | तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम्
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ . teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam
Mais pour ceux dont cette ignorance est détruite par la connaissance de l'Âtman, leur connaissance, tel le soleil, révèle cette Réalité suprême.
But in the case of those of whom that ignorance of theirs becomes destroyed by the knowledge (of the Self), their Knowledge, like the sun, reveals that supreme Reality.
Lorsque l'ignorance, cause profonde des souffrances humaines, est anéantie par la connaissance de l'Âtman, cette connaissance illumine le Brahman Suprême ou l'Être immortel le plus élevé, tout comme le soleil illumine tous les objets de cet univers physique et grossier.
When ignorance? the root cause of human sufferings? is annihilated by the knowledge of the Self? this knowledge illuminates the Supreme Brahman or that highest immortal Being? just as the sun illumines all the objects of this gross? physical universe.