अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः | सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ . sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi
Même si tu étais le pire des pécheurs parmi tous les pécheurs, tu traverserais néanmoins toute la méchanceté avec le seul radeau de la Connaissance.
Even if you be the worst sinner among all sinners, still you will cross over all the wickedness with the raft of Knowledge alone.
Tu peux traverser l'océan du péché avec la barque de la connaissance du Soi (Ātman). Cette connaissance a le pouvoir de purifier même les plus grands péchés.
You can cross the ocean of sin with the boat of the knowledge of the Self. (Cf.IX.30)