काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः | क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ . kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā
Désirant la réussite de leurs actions (de leurs rites et devoirs), ils adorent les dieux ici-bas. Car, dans le monde humain, le succès issu de l'action vient rapidement.
Longing for the fruition of actions (of their rites and duties), they worship the gods here. For, in the human world, success from action comes ickly.
Il est très difficile d'atteindre la connaissance du Soi ou la réalisation du Soi. Cela exige un renoncement parfait. L'aspirant doit posséder les quatre moyens et de nombreuses autres vertus, et pratiquer une méditation constante et intense. Mais le succès mondain peut être atteint rapidement et facilement.
It is very difficult to attain to the knowledge of the Self or Selfrealisation. It demans perfect renunciation. The aspirnat should possess the four means and many other virtues? and practise constant and intense meditaion. But worldly success can be attained ickly and easily.