राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् | केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः
rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam . keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ
Et, ô Roi, en me remémorant sans cesse ce dialogue merveilleux et sacré entre Keśava et Arjuna, je me réjouis à chaque instant.
And, O king, while repeatedly remembering this unie, sacred dialogue between Kesava and Arjuna, I rejoice every moment.
« Ô Roi » fait référence au Roi Dhritarashtra, à qui Sañjaya narre la Gita. Ce dialogue est « sacré » (puṇyam) car la simple écoute de cette conversation détruit une multitude de péchés, rend l'auditeur pieux et craignant Dieu, et tourne son esprit vers le Divin.
Rajan King Dhritarashtra to whom the Gita is narrated by Sanjaya.Punyam Holy because the mere hearing of the dialogue destroys a multitude of sins and makes the hearer pious and Godfearing and turns his mind towards God.