य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति | भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati . bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ
Celui qui, ayant une dévotion suprême envers Moi, révélera ce secret suprême à Mes dévots, M'atteindra sans aucun doute.
He who, entertaining supreme devotion to Me, will speak of this highest secret, to My devotees will without doubt reach Me alone.
Ce « secret suprême » fait référence aux enseignements de la Bhagavad Gita, présentés sous la forme d'un dialogue entre le Seigneur Krishna et Arjuna. Il est appelé secret suprême car il aide à atteindre l'immortalité, ou la libération du cycle des naissances et des morts. Seul celui qui a une dévotion sincère est qualifié pour recevoir ces enseignements. En les transmettant avec foi, on rend service au Seigneur, l'Instructeur Suprême.
This supreme secret The teachings of the Gita as taught above in the form of a dialogue between Lord Krishna and Arjuna. Why is it called a supreme secret Because it helps one to attain immortality or freedom from the whell of birth and death.He alone? who has devotion? is alified to receive the teachings of the Gita.Teach with the faith that he is thus doing service to the Lord? the Supreme Teacher.Doubtless may also mean freedom from doubts.