इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन | न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana . na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo.abhyasūyati
Ceci (ce que Je t'ai enseigné) ne doit jamais être enseigné à celui qui est dépourvu d'austérités, ni à celui qui n'est pas un dévot ; ni non plus à celui qui ne rend pas service, ni à celui qui Me critique.
This (that I have taught) you should not ever be taught to one who is devoid of austerities and to one who is not a devotee; also, neither to one who does not render service, nor as well to one who cavils at Me.
Ceci : l'Écriture qui t'a été enseignée. Service : au Guru. L'Écriture peut être enseignée à celui qui ne dit pas de mal du Seigneur, qui est un homme d'austérités, qui est dévoué, qui a soif d'écouter et qui rend service à son Guru. Celui qui Me critique : celui qui Me méprise en Me prenant pour un homme ordinaire, qui n'aime pas qu'on lui dise que Je suis le Seigneur.
This The scripture which has been taught to you.Service To the Guru.The scripture can be taught to him who does not speak ill of the Lord? who is a man of austerities? who is devoted? who is thirsting to hear and who renders service to his Guru.One who cavils at Me He who disregards Me taking Me for an ordinary man? who does not like to be told that I am the Lord.