सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज | अहं त्वां सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ||६६||
sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śharaṇaṁ vraja ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣhayiṣhyāmi mā śhuchaḥ
Abandonne toutes les formes de dharma et rends-toi simplement à Moi seul. Je te libérerai de toutes les réactions pécheresses — ne t'afflige pas.
Abandon all varieties of dharma and simply surrender unto Me alone. I shall deliver you from all sinful reactions — do not grieve.
Connu comme le « charama śloka » — le verset ultime. Après avoir enseigné le karma yoga, le jñāna yoga, le bhakti yoga, et plus encore, Krishna condense tout en une seule instruction : l'abandon. « Sarva-dharmān parityajya » est radical — abandonne même tes idées sur le devoir (dharma). « Mā śhuchaḥ » (ne t'afflige pas) fait écho à la douleur originelle d'Arjuna au chapitre 1.
Known as the "charama shloka" — the ultimate verse. After teaching karma yoga, jnana yoga, bhakti yoga, and more, Krishna distills everything into one instruction: surrender. "Sarva-dharmān parityajya" is radical — abandon even your ideas about duty. "Mā śhuchaḥ" (do not grieve) echoes back to Arjuna's original grief in Chapter 1.