मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु | मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru . māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo.asi me
Fixe ton esprit sur Moi, sois Mon dévot, offre-Moi des sacrifices et prosterne-toi devant Moi. Ainsi, tu viendras à Moi seul. Je te le promets, c'est la vérité. Car tu M'es cher.
Have your mind fixed on Me, be My devotee, be a sacrificer to Me and bow down to Me. (Thus) you will come to Me alone. (This) truth do I pormise to you. (For) you are dear to Me.
Développe une concentration d'esprit unique. Fixe ta pensée sur Moi. Si l'esprit s'égare, ramène-le encore et encore au centre, au point ou à l'objet de méditation, par une pratique constante. Offre toutes tes actions à Moi. Que ta langue prononce Mon nom. Que tes mains travaillent pour Moi. Que tes pieds se meuvent pour Moi. Que toutes tes actions soient pour Moi. Renonce à la haine envers toute créature vivante. Prosterne-toi devant Moi. Alors tu M'atteindras. Le Seigneur donne à Arjuna Sa parole de promesse ou Sa déclaration solennelle. Ayant reçu Ma grâce, tu acquerras une connaissance complète de Moi, et cela même conduira à ton absorption en Mon Être. Ô Arjuna, en Me considérant seul comme ton but et ton unique refuge, tu viendras assurément à Moi. Aie foi dans les paroles du Seigneur et fais une promesse solennelle. Prends le Seigneur comme ton seul refuge. Tu atteindras l'émancipation finale. Le secret de la dévotion est de prendre le Seigneur comme ton seul refuge. Dans le verset suivant, le Seigneur procède à l'explication de l'essence de l'abandon de soi. (Cf. IX.34, XII.8)
Develop onepointedness of mind. Fix thy thought on Me. If the mind wanders bring it again and again to the centre or point or object of meditation? through constant practice. Offer all thy actions to Me. Let thy tongue utter My name. Let thy hands work for Me. Let thy feet move for Me. Let all thy actions be for Me. Give up hatred towards any living creature. Bow down to Me. Then thou wilt attain Me.The Lord gives Arjuna His definite word of promise or solemn declaration. Having received My grace thou wilt gain complete knowledge of Me and that in itself will indeed lead to thy absorption into My Being.O Arjuna? looking up to Me alone as thy aim and the sole refuge? thou shalt assuredly come to,Me.Have faith in the words of the Lord and make a solemn promise. Take the Lord as your sole refuge. You will attain final emancipation.The secret of devotion is to take the Lord as your sole refuge. In the next verse the Lord proceeds to speak of the gist of selfsurrender. (Cf.IX.34XII.8)