तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत | तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम्
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata . tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam
Prends refuge en Lui seul de tout ton être, ô descendant de la dynastie de Bharata. Par Sa grâce, tu atteindras la Paix suprême et la Demeure éternelle.
Take refuge in Him alone with your whole being, O scion of the Bharata dynasty. Through His grace you will attain the supreme Peace and the eternal Abode.
Fais une reddition totale et parfaite au Seigneur. Ne garde aucun désir secret pour une gratification silencieuse. Le désir et l'égotisme sont les deux principaux obstacles qui entravent l'abandon de soi. Tue-les sans pitié. Cours vers le Seigneur pour t'abriter de tout ton être afin de te libérer des troubles, des afflictions et des chagrins du Samsara. Prends le Seigneur comme seul refuge. Alors, par Sa grâce, tu obtiendras la paix suprême et atteindras la Demeure suprême et éternelle.
Do total and perfect surrender to the Lord. Do not keep any secret desires for silent gratification. Desire and egoism are the two chief obstacles that stand in the way of selfsurrender. Kill them ruthlessly.Run to the Lord for shelter with all thy being for freeing thyself from the troubles? afflictions and sorrows of Samsara. Take the Lord as the sole refuge. Then by His grace? thou shalt obtain supreme peace and attain to the supreme? eternal Abode.