स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा | कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोपि तत्
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā . kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśopi tat
Ô fils de Kunti, lié par ton propre karma né de ta nature, tu feras inévitablement, même impuissant, ce que tu ne désires pas faire par aveuglement.
Being bound by your own duty born of nature, O son of Kunti, you, being helpless, will verily do that which you do not wish to do owing to indiscrimination.
Tu es doté, ô Arjuna, de qualités martiales : prouesse, valeur, habileté, etc. Tu es donc lié par ces qualités innées. Tu seras forcé de combattre par ta propre nature. La nature te contraindra à combattre, bien malgré toi.
Thou art endowed? O Arjuna? with martial alities? prowess? valour? skill? etc. Thou art? therefore? bound by these innate alities. Thou wilt be forced to fight by thy own nature. Nature will constrain thee to fight? much against thy will.