यदहंकारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे | मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति
yadahaṃkāramāśritya na yotsya iti manyase . mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati
Si, t'appuyant sur l'égotisme, tu penses : 'Je ne combattrai pas', cette détermination tienne est vaine. Ta nature te contraindra !
That you think 'I shall not fight', by relying on egotism,-vain is this determination of yours. (Your) nature impel you!
Cette forte détermination de ton esprit sera rendue totalement futile par ta nature intérieure ; ta nature te contraindra ; ta nature de guerrier te forcera à combattre. C'est une simple illusion de dire que tu es Arjuna, que ce sont tes proches et que les tuer serait un péché.
This strong determination of thy mind will be rendered utterly futile by thy inner nature thy nature will constrain thee thy nature as a warrior will compel thee to fight. It is a mere illusion to say that thou art Arjuna? that these are thy relatives and that to kill them will be a sin.